Negu Gorriak ¦ Salam, Agur

CHF 40.00 inkl. MwSt

LP (Album, Gatefold)

Noch 1 Exemplar(e) vorrätig

GTIN: 8436007086846 Artist: Genres & Stile: , , , ,

Zusätzliche Information

Format

Inhalt

Ausgabe

Label

,

Release

Veröffentlichung Salam, Agur:

1996

Hörbeispiel(e) Salam, Agur:

Salam, Agur auf Wikipedia (oder andere Quellen):

Salam, Agur
Álbum de versiones de Negu Gorriak
Publicación diciembre de 1996
Grabación Estudios Katarain
Azkarate (Navarra)
21 de octubre - 7 de noviembre de 1996
Género(s) rock, punk, hardcore, rap, ska, reggae, ritmos latinos
Duración 46:03
Discográfica Esan Ozenki
Productor(es) Negu Gorriak
Calificaciones profesionales

Allmusic 4 stars.svg enlace

Rockdelux Stars10070.svg enlace
Cronología de Negu Gorriak
Ustelkeria
(1996)
Salam, Agur 1990 - 2001
(2005)

Salam, Agur es el último álbum de estudio del grupo musical vasco Negu Gorriak.

En 1996 los integrantes de Negu Gorriak decidieron separarse y dar vida a otros proyectos que tenían en mente o en los cuales ya estaban directamente implicados algunos de sus miembros. La banda lo hizo público el 3 de octubre. Para dar a conocer la noticia eligieron la columna del diario Egin en la que periódicamente escribía Fermin Muguruza: «Nire Txanda» («Es mi turno»). En la columna, Fermin declaraba que se iban como habían llegado: con la publicación de un álbum, que sería Salam, Agur.[1]​ No habría gira ni conciertos de despedida.

El disco se grabó entre el 21 de octubre y el 7 de noviembre del mismo año. Esta vez eligieron los Estudios Katarain (en Azkarate, Navarra), propiedad de Anjel Katarain, quien ejercía habitualmente de técnico de sonido en sus conciertos.

El álbum se lanzó en diciembre. En el disco el grupo repasaba sus influencias musicales («la Banda Sonora Original de nuestras vidas»)[1]​ en 15 versiones de otros tantos grupos: BAP!!, Otis Redding, The Who, Macka B, Minor Threat, Bob Marley, Public Enemy, The Clash, Redskins, Poison Idea, Errobi, Dead Kennedys, Linton Kwesi Johnson, Anestesia y N.W.A.. Como ya habían declarado en alguna ocasión,[2]​ los grupos elegidos se movían alrededor de los tres estilos claves para la banda: rock, rap y reggae. O, como señaló Xabier Cervantes (crítico musical de la revista Rockdelux), «punk, rock, rap y reggae».[3]​ Las letras que no estaban originalmente en euskera (todas excepto las versiones de BAP!!, Errobi y Anestesia), fueron traducidas por Fermin.

Lista de canciones

#CanciónTítulo originalTraducciónIntérprete
1.«Ez dut ezer esan nahi»«Ez dut ezer esan nahi»«No quiero decir nada»BAP!!
2.«Errespetua»«Respect»«Respeto»Otis Redding
3.«Ezin dut azaldu»«I can’t explain»«No puedo explicarlo»The Who
4.«Sexu makina»«Sex machine»«Máquina sexual»Macka B
5.«Gizon ttikia, aho handia»«Small man, big mouth»«Hombre pequeño, boca grande»Minor Threat
6.«Anima zaitez»«Lively up yourself»«Anímate»Bob Marley
7.«Neska zero katea ikusten du»«She watchs channel zero?!»«¡¿Ella ve el canal cero?!»Public Enemy
8.«Matxinatu vals-a»«Rebel waltz»«Vals rebelde»The Clash
9.«Sindikatua»«Unionize»«Sindícate»The Redskins
10.«Ikaratzen»«Getting the fear»«Asustándose»Poison Idea
11.«Aitarik ez dut»«Aitarik ez dut»«No tengo padre»Errobi
12.«Mtv-antenatik at»«Mtv-Get off the air»«Mtv-fuera de antena»Dead Kennedys
13.«Reggae Peachentzat»«Reggae for Peach»«Reggae para Peach»Linton Kwesi Johnson
14.«Agur»«Agur»«Adiós»Anestesia
15.«Adieraz zaitez»«Express yourself»«Exprésate»N.W.A.

Letras originales de:

  • «Ez dut ezer esan nahi» escrita por X. Ansa.
  • «Errespetua» escrita por O. Redding.
  • «Ezin dut azaldu» escrita por P. Townshend
  • «Sexu makina» escrita por C. Mc Farlaine.
  • «Gizon ttikia, aho handia» escrita por I. MacKaye.
  • «Anima zaitez» escrita por B. Marley
  • «Neska zero katea ikusten du» escrita por Ridenhour, Griffin, Schockle, Sadler y Drayton.
  • «Matxinatu vals-a» escrita por P. Simonon, T. Headon, J. Strummer y M. Jones.
  • «Sindikatua» escrita por N. King, C. Dean y M. Hewes.
  • «Ikaratzen» escrita por Jerry A. y Pig Champion.
  • «Aitarik ez dut» escrita por A. Duhalde y M. Ducau.
  • «MTV-antenatik at» escrita por J. Biafra
  • «Reggae Peachentzat» escrita por L.K.J.
  • «Agur» escrita por M. Cazalis.
  • «Adiera zaitez» escrita por C. Wilson.

Todas las letras, excepto «Ez dut ezer esan nahi», «Aitarik ez dut» y «Agur» fueron adaptadas al euskera por Fermin Muguruza.

Personal

Músicos

Negu Gorriak:

Otros músicos

Técnicos

  • Kaki Arkarazo: técnico de sonido.
  • Manolo Gil: diseño.
  • Ikor Kotx: fotografías
  • Edurne Koch: fotografías.

Notas y referencias

  1. a b Muguruza, Fermin: „Salam, Agur“, en Egin, 3 de octubre de 1996.
  2. En el tema «B.S.O.», perteneciente a Gure Jarrera, cantaban: yo también estaba a gusto, / saboreando nuestra Banda Sonora Original: / raíces, rock, rap, reggae.
  3. Cervantes, Xabier: Reseña de Salam, Agur en «Fermin Muguruza disco a disco», en Rockdelux 166: septiembre de 1999. p. 19.

Véase también

Enlaces externos

Artist(s)

Veröffentlichungen von Negu Gorriak die im OTRS erhältlich sind/waren:

Gure Jarrera ¦ Hipokrisiari Stop! Bilbo 93-X-30 ¦ Ideia Zabaldu ¦ Salam, Agur ¦ Negu Gorriak

Negu Gorriak auf Wikipedia (oder andere Quellen):

Negu Gorriak
Allgemeine Informationen
Genre(s)Rock, Hip-Hop, Reggae
Gründung1990
Auflösung1994
Gründungsmitglieder
Fermin Muguruza
Iñigo Muguruza
Gitarre
Kaki Arkarazo
Letzte Besetzung
Gesang
Fermin Muguruza
Gitarre
Iñigo Muguruza
Gitarre
Kaki Arkarazo
Mikel „Anestesia“ Kazalis
Mikel „Bap!!“ Abrego

Negu Gorriak war eine baskische Underground Crossover-Band, die 1990 in Guipuzcoa im spanischen Baskenland gegründet wurde. Der Name ist baskisch für „harter Winter“ oder „roter Winter“ (aus Versen von Bertolt Brechts Die Nachtlager). Musikalisch kombinierten sie Rock mit Hip-Hop und Reggae.

Bandgeschichte

Negu Gorriak wurden im Februar 1990 von den Brüdern Fermin (Gesang) und Iñigo Muguruza (Gitarre, Backgroundgesang) zusammen mit Kaki Arkarazo (Gitarre) gegründet, die schon vorher gemeinsam in Kortatu gespielt hatten.

Die erste „Präsentation“ ihrer Musik hatten sie im Autobus auf einer (von den Bandmitgliedern organisierten) Reise zu einem Konzert von Public Enemy, während der die Band ihr gerade in Aufnahme befindliches erstes Album vorstellten.

Im Juni desselben Jahres erschien Negu Gorriak (deutlich beeinflusst von Old School Hip-Hop mit der Verwendung eines Drumcomputers und zahlreichen Samples), gefolgt vom ersten Konzert im Hochsicherheitsgefängnis „Herrera de la Mancha“ in Ciudad Real. In diesem Solidaritätskonzert zur Unterstützung von baskischen Gefangenen spielte auch zum ersten Mal Mikel „Anestesia“ (E-Bass) mit der Band.

1991 wurde Mikel „Bap!!“ am Schlagzeug aufgenommen und – getreu ihren DIY-Prinzipien – gründeten sie ihr eigenes Label Esan Ozenki (inspiriert von Minor Threats Dischord Records und Alternative Tentacles der Dead Kennedys), auf dem sie auch ihr nächstes Album Gure Jarrera aufnahmen. Diese Platte machte sie als baskische Band berühmt, branchte sie aber auch wegen des Liedes Ustelkeria vor Gericht.

Ustelkeria ist ein Lied über den spanischen Oberst der Guardia Civil Enrique Rodríguez Galindo, in dem ihm Negu Gorriak den Verkauf von gestohlenen Kokain zur Finanzierung der Terroristengruppe GAL vorwarfen. 1993 wurden sie deswegen von Galindo verklagt und zur Zahlung von 15 Millionen Peseten verurteilt. Dieses Urteil wurde allerdings 2001 wieder aufgehoben und die Band freigesprochen.

Mit der Veröffentlichung ihrer zweiten Platte gingen sie auf die Gora Herria - Power to the People-Tour, die sie durch das Baskenland, Frankreich, die Schweiz, Italien, Deutschland, das Vereinigte Königreich, Irland und Kuba führte und schließlich mit Auftritten in Madrid, Barcelona und Bilbao endete.

Im Dezember 1991 erschien die EP Gora Herria, in der auch Manu Chao einen Gastauftritt hat. Dieses Album kann als Verbindung zwischen ihren alten Werken und den folgenden gesehen werden, die weniger zornig und aggressiv sind.

Die folgende Tour Borreruak Baditu Milaka Aurpegi, über die die Presse ausführlich berichtete, weckte hohe Erwartungen. Danach veröffentlichten Negu Gorriak ihr einziges Live-Album Hipokrisiari Stop!.

1994 erschien Idea Zabaldu, dem man die langen Aufenthalte der Band in Lateinamerika (und die zapatistische Revolution) anmerkt. Dies war ihr letztes Album mit neuen Liedern, gefolgt nur von Salam Agur, auf dem sie Stücke ihre Freunde und musikalischer Vorbilder (wie The Who, Public Enemy, Redskins und Dead Kennedys) covern.

Danach löste sich die Band auf – genau wie Kortatu mit der Begründung, „kreativen Stillstand“ vermeiden zu wollen. Es gab allerdings noch vier Konzerte im Jahr 2001, mit denen sie den Freispruch im Prozess gegen Enrique Galindo feierten.

Diskografie

7″ EPs

  • Radio Rahim (Oihuka, 1990).
  • Bertso-Hop/Bertsolari Txapelketa nagusia 1986. Donostia. goizeko saioa (Oihuka, 1990).
  • Hator, hator/Oker dabiltza (Basati Diskak, 1990).
  • NG, Geurea da garaipena/Beste kolpe bat (Esan Ozenki, 1991).
  • Gora Herria (Remix)“/„Gora Herria (Esan Ozenki, 1991). Mit Manu Chao und Joseba Tapia
  • Lehenbiziko bala/Bisitari irultzailea (Esan Ozenki, 1992).
  • Borreroak baditu milaka aurpegi (Esan Ozenki, 1993).
  • Hipokrisiari stop!/Euskaldunok eta zientzia (Esan Ozenki, 1993).
  • Izokin euskalduna baten istorioa/Ikastolarekin bat (IZ, 1994).
  • Hitz egin/Ipurbegia (Esan Ozenki, 1995). CD single.

12″ LPs

  • Negu Gorriak (Oihuka, 1990). LP y CD. Neu aufgelegt von Esan Ozenki, 1996.
  • Gure Jarrera (Esan Ozenki, 1991). LP & CD.
  • Gora Herria (Esan Ozenki, 1991). Erschien 1994 als CD (mit „Apatxe gaua“ als Bonustrack)
  • Borreroak Baditu Milaka Aurpegi (Esan Ozenki, 1993). Doppel-LP & CD.
  • Hipokrisiari Stop! Bilbo 93-X-30 (Esan Ozenki, 1994). Live-LP und -CD
  • Ideia Zabaldu (Esan Ozenki, 1995). LP & CD.
  • Ustelkeria (Esan Ozenki, 1996). Remixes und Raritäten; eigentlich Soli-Album für den Prozess von Negu Gorriak. Neu erschienen 1999.
  • Salam, Agur (Esan Ozenki, 1996). CD.

Weblinks

Bewertungen

Es gibt noch keine Bewertungen.

Nur angemeldete Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, dürfen eine Bewertung abgeben.

Negu Gorriak ¦ Salam, Agur
CHF 40.00 inkl. MwSt