Die Toten Hosen ¦ Love, Peace & Money

Love, Peace & Money (engl. Liebe, Frieden & Geld) ist ein Musikalbum der Musikgruppe Die Toten Hosen. Es wurde von Jon Caffery produziert und erschien im Mai 1994. Der Tonträger wurde in Japan gepresst und dort von Virgin Japan vertrieben, war jedoch auch in Deutschland als Import leicht erhältlich. Weitere Versionen des Albums erschienen zudem 1994 in Großbritannien und 1995 in den USA bei Atlantic Records.^[1]

Für diese Produktion hat die Band elf ihrer Erfolgstitel in die englische Sprache übertragen, neu eingespielt und als Kompilation, hauptsächlich für den ausländischen Markt, zusammengestellt. Das Album beinhaltet zudem mit den Titeln Sexual und Love Machine zwei neue Kompositionen und mit Diary of a Lover eine Coverversion eines Songs von Johnny Thunders. Zudem enthält das Album eine vulgäre Variante des kubanischen Volksliedes Guantanamera mit dem Titel Cunt in a Mirror als Hidden Track.

Titel

Die meisten Lieder sind englische Versionen von bekannten deutschsprachigen Stücken der Gruppe. Die Texte wurden jedoch nicht wörtlich übersetzt und unterscheiden sich teilweise erheblich von den deutschen Originalen.^[1] Die Umsetzung der Texte ins Englische ist eine Zusammenarbeit von Campino, den englischen Musikern Honest John Plain und Matt Dangerfield von The Boys sowie Campinos Mutter Jenny Frege und Monica Byrne, einer Freundin der Band aus Liverpool.^[2] Es handelt sich um die Lieder Liebesspieler (Love is Here) vom Album Unter falscher Flagge, Liebeslied (Lovesong) vom Album Bis zum bitteren Ende, Hier kommt Alex (The Return of Alex), Mehr davon (More & More), Musterbeispiel (Perfect Criminal) vom Album Ein kleines bißchen Horrorschau, Alles wird gut (Year 2000) vom Album Auf dem Kreuzzug ins Glück und Kauf mich! (Put Your Money Where Your Mouth Is (Buy Me!)), Alles aus Liebe (All for the Sake of Love), Willkommen in Deutschland (My Land) und Katastrophenkommando (Chaos Bros.) vom Album Kauf mich!.

Cover

Das Coverfoto von GABO ist ähnlich gestaltet wie das des Albums Reich & sexy, allerdings sind die Bandmitglieder nun vor rotem Hintergrund als Japaner geschminkt und inmitten nackter Geishas zu sehen. Da das Album in Japan gepresst und dort von Virgin Japan vertrieben wurde, ist das Booklet, bis auf die Autorennamen, in japanischer Schrift verfasst.

Titelliste

1. The Return of Alex – 4:29 (Hier kommt Alex) (Musik: Andreas Meurer / Text: Campino, Dangerfield)
2. Year 2000 – 3:36 (Alles wird gut) (Andreas von Holst / Campino, Dangerfield)
3. All for the Sake of Love – 4:31 (Alles aus Liebe) (Campino / Campino, Honest John Plain)
4. Lovesong – 3:41 (Liebeslied) (Michael Breitkopf / Campino, Plain)
5. Sexual – 4:27 (Plain, v. Holst / Campino, Dangerfield)
6. Diary of a Lover – 4:03 Cover von Johnny Thunders
7. Put Your Money Where Your Mouth Is (Buy Me!) – 3:29 (Kauf MICH!) (Breitkopf / Campino, Plain)
8. Love is Here – 2:49 (Liebesspieler) (Breitkopf, Campino, von Holst / Campino, Plain)
9. More & More – 5:14 (Mehr davon) (von Holst / Campino, Dangerfield)
10. My Land – 3:55 (Willkommen in Deutschland) (Breitkopf / Campino, Dangerfield)
11. Wasted Years – 3:19 (All die ganzen Jahre) (Campino / Campino, Dangerfield)
12. Perfect Criminal – 3:57 (Musterbeispiel) (von Holst / Campino, Dangerfield)
13. Love Machine – 3:21 (Plain, Meurer / Campino, Dangerfield)
14. Chaos Bros. – 4:28 (Katastrophenkommando) (von Holst / Campino, Plain)
15. Cunt in a Mirror – 3:20 (kubanisches Volkslied Guantanamera) Hidden Track

Singles

Aus dem Album wurden 1994 zunächst Put Your Money Where Your Mouth Is... als Single ausgekoppelt, welche als B-Seite die Titel Lovesong, My Land, Whole Wide World vom Album Learning English Lesson One, Long Way from Liverpool (Musik: Plain, Breitkopf / Text: Campino, Dangerfield) und Cunt in a Mirror enthielt.

In den Niederlanden erschien Sexual als Single, die zusätzlich Long Way From Liverpool und die englischsprachige Version des Liedes Schönen Gruß, auf Wiederseh’n vom Album Auf dem Kreuzzug ins Glück mit dem Titel So Long – Good Bye enthielt.

Des Weiteren erschien The Return of Alex als Single, welche zusätzlich den Song So Long – Good Bye und eine Version des von Sony Curtis geschriebenen Songs I Fought the Law von den Crickets enthält.

Musikvideos

Parallel zum Album entstanden 1994 zwei Musikvideos. Zunächst Sexual, das unter der Leitung von Regisseur Hans Neleman in New York aufgenommen wurde, und kurz darauf der Schwarzweißfilm The Return of Alex, bei dem René Eller in seinen Amsterdamer Studios Regie führte. Es zeigt die Musiker, in großkarierten Anzügen gekleidet, vor schwarzem Hintergrund in gleißendem Licht mit schnell ablaufenden Bildern und hoch eingestelltem Kontrast. Meistens wurden die Personen von unten aufgenommen, oder die Kamera ging sehr nah an die Gesichter heran. Durch diese Perspektive wirken sie entstellt, wie in einem Spiegelkabinett. Campino gestikuliert stark zu seinem Gesang und auch sein Gesicht wird zur Grimasse verzogen. Dazwischen werden immer wieder flimmernde Fernsehschirme eingeblendet bei denen das Bild durchläuft.

Neuauflage 2007

Zum 25-jährigen Bestehen der Band wurden, neben 16 anderen Alben, alle Stücke von Love, Peace & Money remastert und die CD durch weitere Titel ergänzt. Dazu gehören In Control, das 2001 als Soundtrack zum Film Tomb Raider aufgenommen wurde und die englischsprachigen Fassungen der Musikstücke Steh auf wenn du am Boden bist (Stand Up) vom Album Auswärtsspiel und Friss oder stirb (Dog Eat Dog) von der gleichnamigen Single, die für die Filmmusik von Land of Plenty entstanden sind. Die Umsetzung in die englische Sprache ist eine Zusammenarbeit von Campino mit dem englischen Musiker T. V. Smith. Die englische Version von Venceremos – Wir werden Sieglass="reference">[8] Das Video zu Eisgekühlter Bommerlunder wurde im Sommer 1983, finanziert von EMI, unter der Regie von Wolfgang Büld in einer kleinen bayerischen Kirche gedreht. Mit Kurt Raab in der Rolle eines katholischen Geistlichen, der dem Alkohol nicht abgeneigt ist, und Marianne Sägebrecht als Braut wurde eine chaotisch ablaufende Hochzeitszeremonie dargestellt. Die Gemeinde hielt es für nötig, die Dorfkirche danach neu zu weihen, und das Video wurde seitens der deutschen öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme lange boykottiert.^[9] Ende des Jahres veröffentlichte die Band, seit Juli 1983 bei EMI unter Vertrag, zusammen mit dem New Yorker Rapper Fab Five Freddy eine Hip-Hop-Version der Bommerlunder-Single unter dem Titel Hip Hop Bommi Bop als Weihnachtssingle.^[10] Im Frühjahr 1984 ging die Band für das Goethe-Institut auf Frankreichtour.^[11] Im Juni 1984 folgte sie einer Einladung der BBC zu einer John-Peel-Show. Wegen der hohen Reisekosten, welche die Bandmitglieder in London verursachten, kam es zum Eklat mit EMI.^[12] Ein weiterer Grund war der Rechtsstreit zwischen Norbert Hähnel, der im Vorprogramm der Band Die Toten Hosen den Volksmusiksänger Heino parodierte, den EMI – ebenso wie Die Toten Hosen – unter Vertrag hatte, und der eine einstweilige Verfügung vor dem Landgericht Düsseldorf gegen Hähnel durchsetzte. Danach trennte sich die Band von EMI und wechselte zu Virgin Records.

Die Streitigkeiten mit EMI setzten sich fort, als 1984 die zweite LP Unter falscher Flagge erschien.^[9] Das auf dem ursprünglichen Cover dargestellte Bild eines vor einem Grammophon sitzenden Hundegerippes ist eine Karikatur des EMI-Wahrzeichens His Master’s Voice. Die EMI erwirkte vor Gericht eine Änderung des Covers. Letztendlich wurde der Knochenhund in der Piratenflagge durch einen Knochenadler ausgetauscht, den die Band, neben dem Jolly Roger, bis heute als ihr Logo einsetzt. Die Tour zum Album umfasste mehr als 80 Konzerte allein in Deutschland. Den ersten Fernsehauftritt im Abendprogramm hatten die Musiker im Oktober 1984 in Alfred Bioleks Show Bei Bio vom WDR Fernsehen.^[13] Im Herbst 1985 reiste die Gruppe unter dem Motto Disco in Moskau durch Ungarn und Polen. Ende 1985 verließ Trini Trimpop seinen Posten als Schlagzeuger und wechselte bis 1992 ins Management der Band. Neuer Drummer wurde vorübergehend Jakob Keusen, den wiederum im Januar 1986 Wolfgang Rohde ablöste.

Rohde saß am Schlagzeug, als die Band 1986 ihr drittes Album Damenwahl einspielte. Auf der gleichnamigen Konzertreise, die unter dem Motto Ficken, Bumsen, Blasen stand, ließ sich die Band vom Unternehmen Fromms sponsern und verteilte kostenfreie Kondome im Publikum.^[14] 1987 feierte die Band unter dem Pseudonym Die Roten Rosen mit der Schallplatte Never Mind The Hosen – Here’s Die Roten Rosen ihren ersten Charterfolg mit einer Höchstwertung von Platz 21. Das Album enthält ausschließlich Rockversionen deutscher Schlager; Name und Covergestaltung der Schallplatte sind eine Parodie auf die LP Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols der Sex Pistols aus dem Jahr 1977. Von März bis Dezember 1987 tourte die Band Die Toten Hosen unter dem Motto Ein bunter Abend für eine schwarze Republik durch Deutschland. Im Rahmen der Tour folgte die Band einer Einladung zum Roskilde-Festival in Dänemark und trat beim Olof-Palme-Friedensfestival in Pilsen auf.^[15] Ende des Jahres 1987 erschien das erste Live-Album Bis zum bitteren Ende der Band, das die Top 30 der deutschen und österreichischen Albumcharts erreichte.^[1][16]

1988 bis 1995: Hier kommt Alex, Anerkennung und am Gipfel der Charts

Die 1988 veröffentlichte LP Ein kleines bißchen Horrorschau, die unter anderem das Lied Hier kommt Alex beinhaltet, gilt als kommerzieller Durchbruch der Gruppe. Das Album besteht zum größten Teil aus der Bühnenmusik zu Bernd Schadewalds Theaterstück A Clockwork Orange. Vorlage waren das gleichnamige Buch von Anthony Burgess und der Film von Stanley Kubrick. Neben Ralf Richter in der Hauptrolle stand die Band ein halbes Jahr lang auf der Bühne der Kammerspiele Bad Godesberg in Bonn. Im September desselben Jahres trat die Band Die Toten Hosen in Litauen in den Städten Vilnius und Kaunas auf dem Lituanika-Festival auf und wurde dort von der Jury zur besten Musikgruppe der Veranstaltung gewählt.^[17] Während der Frühjahrstournee 1989 reichte der Platz für circa 5.000 Personen, den die Bonner Biskuithalle bietet, angesichts der zum Konzert angereisten Massen nicht aus, und ein Zusatzkonzert wurde angesetzt.^[18] Zudem gelang es der Band, die Dortmunderainer grid-parent">